[美剧]凶鬼恶灵之动画篇/The全集第1季
第1集脚本完整版脚本台词字幕笔记中英文对照纯英文学英语文本PDF文档电子版纸质版Sam和Dean是两兄弟。22年前，在他们的童年，母亲被一股超自然力气所杀，父亲从此开始了妻子的家族事业，踏上了捕猎之旅，即猎杀危害人类的超自然生物的旅程。父亲一边追查杀死妻子的恶魔的下落。一边教导两兄弟猎杀恶魔与超自然生物的知识。不过，Sam想过的是正常人的生活，于是他与父亲之间的裂痕越来越大，最终因为一次激烈的争吵而离家出走，独自去上了大学。在大学里，Sam是个成绩优异的高材生，而且有[展开全文]Sam和Dean是两兄弟。22年前，在他们的童年，母亲被一股超自然力气所杀，父亲从此开始了妻子的家族事业，踏上了捕猎之旅，即猎杀危害人类的超自然生物的旅程。父亲一边追查杀死妻子的恶魔的下落。一边教导两兄弟猎杀恶魔与超自然生物的知识。不过，Sam想过的是正常人的生活，于是他与父亲之间的裂痕越来越大，最终因为一次激烈的争吵而离家出走，独自去上了大学。在大学里，Sam是个成绩优异的高材生，而且有了美丽的女友。哥哥Dean却仍然坚定地留在了父亲身边，继续追查。
然而，父亲在追踪活动中失踪了，这下Sam勉为其难地加入了哥哥，抽出了一个周末来寻找失踪的父亲。本来想意思意思敷衍了事，却因一次可怕的悲剧事件而彻底改变想法的Sam，从此放弃了一切幸福欢愉生活的想法，全心全意地投入了这一行动
【脚本】：[][]ZACK:Good.=[怀疑][金属废料]扎克：好。tokeepyou.=对不起，让你久等了。I'm.=我准备好了。What'sthe,?Stop!I'myou.=怎么了，阿曼达停止！我求你。Whyareyouthis?Why?Youdon'tme.=你为什么做这个为什么你不接受我Isn'tthat?areyou?I'myour.=不是吗你是谁我是你的丈夫Lookhard,.=看，阿曼达。-It'sme.=-是我。-Whoareyou?You'renotmyZack.=-你是谁你不是我的Zack。'sZack?ZACK:Whatyou'mnotZack?:No.=Zack在哪里ZACK：是什么让你觉得我不是Zack：没有。.=请。Don't![][][DEAN][SAM][SAM][SAM]MAN:Whatareyou?!SAM:![]DEAN:You?.=别！[][刀子不变][][SAM][SAM][SAM]MAN：你在做什么射击！SAM：杰西卡！[GASPS]DEAN：你终于醒了萨米。Stopmethat,Dean.=不要再打电话给我了，Dean。arewenow?It'saover300to.=我们现在在哪距密苏里州300多英里。?Iwewere.=密苏里我认为我们正在向北。DidyouhearfromDad?No.=你有没有听到爸爸的消息没有。Nonewsatall,as.=没有任何消息，像往常一样。Not.=不重要。Bytheatthis.=顺便看一下这个。Readit.=阅读。",wife.=“血腥，瑰异的谋杀丈夫惨遭杀害妻子。"Whatit?DEAN:outwerefouratownanyof.=“那又怎么样迪恩：原来在农村有四起近似的事件，没有犯罪记录。Whendidwecops?More,allthewereatthetimeofthe.=我们什么时候成为差人更重要的是，所有的嫌疑人坚持他们在犯罪时在别处。In'stohavebeenintwoatthesametime?Don'tyouit's?Dean,ourmaingoalistofindDad.=换句话说，有人声称同时在两个不同的地方你不觉得值得调查吗院长，我们的次要目标是找爸爸。Ifhewerehere,he'vethis,Iknowit.=如果他在这里，他会调查这个，我知道。Oh,yeah?Doyouwant.=哦耶做你想做的。MAN1:Hey,givemeahandoverhere.=男子1：嘿，给我一个在这里的手。MAN2:Justaspat.=男子2：只是醉汉之间的争吵。MAN3:itout.=男子3：检查出来。MAN4:All.=男子4：好的。me,miss?-Dean.=对不起，小姐-Dean。-Hi.=-嗨。We'dliketosee.=我们希望看到侦探。Andyouare?and.=你呢联邦元帅戴维斯和马丁。We'dliketothe.=我们想讨论最近的谋杀。tomeetyou.=很高兴认识你。I'm.=我是波义耳.=凯瑟琳·博伊尔侦探。DEAN:The'smine.=DEAN：这是我的荣幸。:It's.=：这是无误的。Justthetimeofthe'Zack.=就在犯罪发生之前，埃文斯的安全像机拍下了扎克埃文斯进入他们家的镜头。DEAN:Letmeaskyouonemoretime,Zack.=迪恩：让我再问你一次，扎克。Whenyouhomefromyour'sthatyourwifehadbeen.=当你从你的兄弟家回到家时，你发现你的妻子已经被杀害了。Isthat?ZACK:Yes.=是对的吗ZACK：是的。DEAN:Areyousure?-Youyoudidn'tdothis?ZACK:Of!IIlove.=DEAN：你确定-你发誓你没有这样做ZACK：当然！我仍然爱着阿曼达。DEAN:That'sZack.=DEAN：这绝对是Zack。p.=八十四p。m.=米That's40the.=这是谋杀前40分钟。Whatdoyou?Itlikehim.=你怎么看它看起来完全像他。Anythe'vebeen?DEAN:'tlooklikeit.=任何机会的形象可以被数字操纵DEAN：看起来不像。-Stop.=-停止。-Hmm?it.=-嗯倒带它。-Why?-Justdoit.=-为什么-去做就对了。[]Stop.=[]停止。Look.=看。Hiseyesare.=他的眼睛发光。It'sjustthe.=这能够只是角度。alot.=发生了很多。No.=没有。They'tglowlikethatfromthis.=他们从这个角度不会发光。whatDadsaid?andglowin.=还记得爸爸说的吗精力和飘渺的身体往往在照片中发光。?-Aänger?-Hmm.=烈酒-一个änger-嗯。:Ow!-What'sthe?Icutmyonthedoor.=：噢！-怎么了我把手指在门上。It'snobigdeal.=这没什么大不了的。yougo.=你走了-you.=-谢谢。-Noneedtome.=-不用谢我。Bytheway,howaon?[]DEAN:Thisis.=顺便说一句，以后再喝一杯怎么样[]DEAN：这太可怕了。:Yes.=：是的。DEAN:Yougetusedtothiskindof.=迪恩：你从来不习惯这种东西。.=压抑。Find?No.=找到什么没有。IanevilbeI'ttobackthatup.=我认为能够背后有一个邪恶的魂灵，但我没有找到任何支持。AndIdon't.=我不闻到硫磺。?It's.=有问题没什么。-Didyoufind?-No.=-你找到什么了吗-没有Hmm?Shewasyour?wasmy.=嗯她是你的朋友阿曼达从小就是我的朋友。Isee.=我懂了。:You'renice.=凯瑟琳：你很好。Youdidn'tuseanytome.=你没有使用任何便宜的线路来安慰我。DEAN:I'mnice,huh?That'smyflaw.=DEAN：我很好，是吧这是我的缺陷。[SAM]SAM:Hey,let'sgo.=SAMSAM：嗨，我们走吧。DEAN:What?Didyoufind?SAM:'shere.=DEAN：什么你找到了什么吗SAM：这里什么都没有。DEAN:,forusthe.=迪恩：凯瑟琳，谢谢你向我们展示犯罪现场。We'llbein.=保持接洽。:What?Yousurethisiswork?A?Wehaveno.=：什么你确定这会工作卤石子弹我们别无选择We'rewitha.=我们正在处理一种精力。We'llatbeabletoit.=我们至少可以转移它。[]Don'tmeoutlikethat.=[]不要这样吓到我。SAM:you![]Whoareyou?Zack.=SAM：在你身后！[]你是谁扎克。[][][]DEAN:back.=[][][]DEAN：欢迎回来。Dean?Whatthehellison?Calmdown,Sam.=院长这到底是怎么回事冷静下来，山姆。Hey,cutitout.=嘿，把它剪掉Whothehellareyou?Dean'sis.=你到底是谁Dean的肩膀受伤了。-Itgot.=-它变好了-WhatdidyoudotoDean?me!That'ssad.=-你对Dean做了什么回答我！真可悲Don'tyouknowyourown?[DEAN]DEAN:Mylife'sbeenup.=你不认识你自己的兄弟吗[DEAN]DEAN：我的生活相当混乱。-hasn'tbeenmuch.=-你的情况还不是很好。-What?ButI'veasmuchasyouhave.=-什么但是我绝对受苦了。Cutthecrap.=切碎的废话。,youwereoffatwentwithDadday.=然而，山姆大学时，我每天都跟爸爸去打猎。AndthenDadup.=然后爸爸消失了Sotellme,Sam,what'stheofmylife?havegoneyourway.=那么告诉我，山姆，我的生命意味着什么事情总是走你自己的路。Butno.=但是不要紧。Lifeisso.=人生如此不可预测。toyou,II'vemet.=感谢你，我想我终于遇到了一个人。Met?Whoareyou?.=遇见某人你在说谁凯瑟琳。Ibetshe'llme.=我敢打赌，她会理解我的。Hey!Hey!Wait![][]SAM:Is?-Sam?-Dean?-He'stofind.=嘿!嘿!等待！[][]SAM：有人在吗-山姆-Dean他要去找凯瑟琳-What?Hejustlikeyou,Dean.=-什么他看起来和你一样，Dean。Hetoldmehewasyou.=他告诉我他是你-Hesaidthat?-Yeah.=-他说过-是的。Helikeme?Helikeyou,likeyou.=他长得像我他长得和你一模一样，和你说话一模一样。Itellhewasn'tyou.=我可以告诉他不是你。He'safake.=他是假的He'snotafake.=他不是假的Thatfrommy.=那个混蛋从我的大脑下载了一切。he'snota.=这意味着他不是一个精力。Thatwas.=那很接近。Verynice.=非常好。Shutup,orIain'tyourass.=闭嘴，否则我不救你的遗憾屁股。A-?Yeah.=形状移位器是啊。It'sinDad's.=在爸爸的笔记本上Athathasthetointo.=一个有能力转换成任何东西的怪物。It'sbeeninalloverthe.=它被记录在世界各地的神话中。-That'sDad.=-那是爸爸Wecanonhim.=我们永远可以依靠他。-Canwebeatthis?Wewillonceweknowwhatwe'rewith.=-我们能战胜这个东西吗一旦我们知道我们正在处理的是什么Thistobe:Apure.=这应该是有效的：纯银子弹。SAM:Let'sup.=SAM：我们分手吧。I'lllookforheratthe.=我会在车站找她的DEAN:I'llher.=迪恩：我会检查她的地方。[],it'sDean!You'reokay.=凯瑟琳，这是迪安！你还好。What'sthe?It'ssolate.=怎么了这么晚了。I'msogladyou'renothurt.=我很高兴你没有受伤。Sowaita.=等一下You'rethatthis,youcallit,is?It'sa-:Aof,andof".=你是说这个怪物，无论你说什么，都是有责任的这是一个形状移位器：一个人类的亚种，原本是人类的，但由于它们的“特性而被憎恶和放弃。"They'vebeentoby.=“他们被迫通过冒充他人生存。Youdon'tmetothat,doyou?.=你不要指望我相信，是吗请。me.=相信我。[GUN]Hey.=[GUN]嘿。Whatareyou?Ithe's.=你在做什么我打电话给警长的办公室。Theytoldmeisno.=他们告诉我没有戴维斯元帅Whoareyou?Icutmyonthedoor.=你是谁我把手指在门上。Whothehellareyou?'s?You'llhavetodothanjustlooklike.=你到底是谁凯瑟琳呢你不得不做得比别人看起来好。[OVER]:You're.=你[超过]：你被捕了。Donot.=不要抵制。Dropyourandcomeout.=放下你的武器，平静地出来。DEAN:.=DEAN：令人印象深刻。[][]You'vebeme.=[奇怪][凯瑟琳猫]你一定是在开玩笑吧。Shit.=拉屎。WhatdoIdo?Damn.=我该怎么办该死的。:Don'tmove.=主任：别动。Holdit.=拿住。I'm-.=我-微笑-Dean?:Damnit.=-Dean：该死的。thearea.=急速搜索该地区。up!-Howwas?-The-wasather.=赶快！-凯瑟琳怎么样-形状移位器在她的地方。-And?-Itgotaway.=-而且-它逃走了。-What?-Don't.=-什么-不要惊慌。We'llfinditsareaanditwithafine-comb.=我们会找到它的嵌套区域，并用细齿梳子进行搜索。Damnit.=该死的。I'vegone.=我应该走了。-Shutup.=-闭嘴。.=足够。[]Findthetotheline,.=[键盘故障]找到最近的下水道的入口。I'monit.=我在做这个工作。